↓ Video v originále s českými titulky ↓

↓ Video s cz dabingem ↓

Jestli jsou pro Vás překlady hodnotné, zvažte přispěním na jejich tvorbu níže kartou (ocením měsíční podporu) nebo ZDE na bankovní účet: 2201583969/2010. Děkuji! (ps: nápis „One-Time” znamená jednorázově a „Monthly” znamená měsíčně)

Sledujte také na: Odysee / Rumble / Substack

Originál videa publikován ZDE: 9. prosince 2024

Přepis:

Masové oslavy mezi Syřany v západních městech, protože Bašár al-Asad byl konečně svržen. V Manchesteru. V Londýně. Ve Vídni. V Dortmundu. A v Chicagu.

ABC: Oslavy, které se dnes odehrály zde na Congress Plaza, lze popsat pouze jako výbuch nahromaděných emocí.

PW: Takže se teď asi všichni vracejí domů, že? Víte, aby pomohli obnovit svou zemi.

Syřan: Získali jsme zpět Damašek. Damašek je hlavní město Sýrie. Takže celá země je teď svobodná.

Brit: Znamená to, že se teď všichni vrátíte do Sýrie?

Syřan: Ehm… ekonomická situace není tak dobrá.

PW: Počkat, co říkal?

Brit: Znamená to, že se teď všichni vrátíte do Sýrie?

Syřan: Ehm… ekonomická situace není tak dobrá.

PW: Aha… asi se domů nevrátí.

Takže když je Asad pryč, kdo přesně převezme vládu nad Sýrií? Protože se zdá, že mainstreamová média jsou z toho nadšená. A odkdy se v minulosti mýlila? Je to v podstatě Al-Káida v oblecích. Říkejme tomu technokratický džihád, který vede tento muž. Abú Muhammad al-Džawlání.

Ne, moje chyba. Od minulého týdne si říká Ahmed al-Sharar. To vše je součástí odvážného rebrandingu, který se podle BBC částečně soustředí na to, že se al-Sharar změnil a začal nosit šatník západnějšího stylu. Ano, možná byl členem al-Káidy a ISIS. Možná ho připravoval a vedl Abú Bakr al-Bagdádí, bývalý vůdce ISIS. Možná vytvořil Frontu al-Nusra, odnož al-Káidy a ISIS.

Možná slíbil věrnost al-Káidě. Možná složil přísahu Usámovi bin Ládinovi. Je možné, že se zradikalizoval a začal následovat džihád po 11. září. Možná nastražil v Iráku bombu, aby zabil americké vojáky. Možná je vůdcem skupiny HTS, kterou OSN, USA, Spojené království a další země označily za teroristickou organizaci a USA na jeho hlavu vypsaly odměnu 10 milionů dolarů. Ale víte… minulý týden prohlásil, že rozmanitost je silná stránka, a začal říkat hezké věci, zatímco odhodil děsivé kamuflážní vesty. Takže, víte, lidé se mohou změnit.

Podle CNN lze přechodu z radikálního džihádisty na mírumilovného revolucionáře dosáhnout jen tím, že si trochu oholíte vousy a obléknete sako, nebo jak to popisuje BBC, umírněným džihádem.

CNN: USA a ostatní říkají, že jste byl součástí organizací, které dělaly tyto věci jako zabíjení civilistů, jejich vysidlování, apod.

AS: Já tyto věci nedělal. Můj podíl byl, že jsem byl tehdy veden na určité místo s určitým stavem vědomí a mládí.

PW: Vždyť kdo může upřímně říct, že když byl mladý a hloupý, nebyl členem džihádistické skupiny, která zabíjela civilisty. Všichni jsme to zažili, lidé se mohou změnit.

Trump (2013): „Nezapomeňte, že všichni ti bojovníci za svobodu v Sýrii chtějí létat letadly do našich budov.”

PW: Nyní jsou tito bojovníci za svobodu, z nichž někteří jsou statisticky jistě teroristé, hromadně propouštěni z vězení a je jim řečeno, aby šli, kam se jim zlíbí.

Syřan: Nebojte se, moje sestry. Pojď, strýci. Běžte, kam chcete. Bůh je skvělý.

PW: Co by se mohlo pokazit? Mělo by nám opravdu tolik vadit, že příznivci skupin, jejichž bojovníci opakovaně proklouzli přes západní hranice, aby prováděli zvěrstva s hromadnými oběťmi, mají nyní přístup k… obrovským zásobám munice, včetně chemických zbraní, obrněných bojových vozidel, bojových letadel a raket. Mělo by nás to opravdu znepokojovat?

Vždyť si přece trochu oholil vousy a britská vláda poté, co povstalci svrhli Asada, náhle prohlásila, že už stejně nejsou teroristé. Je to umírněný džihád. Hádám, že teď, když je Sýrie svobodná a pod kontrolou džihádistických povstalců milujících rozmanitost, už není potřeba žádné západní vojenské angažmá, že?

Biden: Americké síly provádějí tucet přesných úderů.

NBC: Tyto údery zasáhly více než 75 cílů ISIS, včetně táborů, vůdců a operativců. Bílý dům doufá, že zabrání obnovení činnosti této teroristické skupiny v regionu.

PW: Aha… Takže je fantastické, že zemi ovládla skupina napojená na ISIS. Ale teď bombardujeme ISIS, abychom zabránili tomu, že ISIS ovládne zemi. Dobře, to dává smysl. Lindsey Graham říká, že pozemní vpád amerických vojsk je nezbytný. Aha, pořád máme alespoň poměrně nedávné historické příklady, které nás ujišťují, že když padnou blízkovýchodní diktátoři, všechno obvykle dopadne jako po másle. Jako v Iráku. A v Libyi. Aha.

Navzdory ujišťování médií o hladkém přechodu, různé povstalecké frakce už bojují mezi sebou, zatímco v západních městech se hádají na ulicích. Na každou scénu, kterou média vyzdvihují, jak pár stovek lidí oslavuje na centrálním náměstí, připadá mnohem více tisíců rodin, které se bojí ve svých domovech a nevědí, která entita nebo islamistická frakce ovládá kontrolní stanoviště za blokem. A pokud jde o 30 000 syrských křesťanů, kteří v zemi zůstávají…

Video: V této syrské vesnici se stále mluví stejným jazykem Ježíše Krista z biblických dob. Jsem v Malule, kde se mluví aramejsky, a lingvisté se domnívají, že toto město je díky své izolaci v syrských horách nejpodobnější původnímu jazyku. Takhle zní.

M: Jmenuji se Michael. Rád bych vás tu přivítal.

Zhruba 10 % Syřanů jsou křesťané a Sýrie byla před dobytím muslimskými Araby křesťanskou většinou.

PW: Měli by být v pohodě… Koneckonců je to jenom umírněná verze šaría. Je to jen umírněný džihád. Ne?

Překlad: David Formánek