Originál článku publikován na DailyMail ZDE: 18. května 2023
- Deutsche Bank ve středu urovnala hromadnou žalobu Epsteinových obviněných.
- Žalobu podala v loňském roce žena, která je v soudních spisech uvedena jako Jane Doe (neznámá) 1.
- Obvinila německého bankovního giganta, že zavírá oči před Epsteinovými zločiny.
Deutsche Bank souhlasila s tím, že zaplatí 75 milionů dolarů za urovnání hromadné žaloby, v níž se tvrdí, že německá banka umožnila zesnulému Jeffreymu Epsteinovi obchodovat se sexem, uvedli právní zástupci žalobců.
Žalobu podala v loňském roce v New Yorku žena, která je v soudních spisech uvedena jako Neznámá 1, jménem svým a dalších obviněných a tvrdí, že Deutsche Bank s Epsteinem pět let obchodovala, přestože věděla, že je zapojen do obchodování se sexem.
Deutsche Bank v rámci urovnání nepřiznala žádné pochybení, uvedla ve středu pozdě večer pro DailyMail.com osoba obeznámená se záležitostí.
Právníci žalobců z advokátních kanceláří Boies Schiller Flexner a Edwards Pottinger uvedli, že podle nich je vyrovnání ve výši 75 milionů dolarů největším vyrovnáním v oblasti obchodování se sexem, které se týká bankovní instituce.
„Toto průlomové urovnání je vyvrcholením více než desetiletého vyšetřování dvou advokátních kanceláří, jejichž cílem bylo pohnat jednoho z Epsteinových partnerů v oblasti finančního bankovnictví k odpovědnosti za roli, kterou sehrál při usnadňování jeho obchodování s lidmi,“ uvedly advokátní kanceláře ve společném prohlášení pro deník Wall Street Journal, který o urovnání informoval jako první.
Mluvčí Deutsche Bank odmítl o vyrovnání hovořit nebo komentovat jakékoli podrobnosti, když ho DailyMail.com oslovil.
Banka však poukázala na své předchozí prohlášení, v němž uznala, že to, že se Epstein stal jejím klientem, byla chyba.
„Uznáváme svou chybu při přijímání Epsteina v roce 2013 a nedostatky v našich procesech. Ze svých chyb jsme se poučili a hluboce litujeme našeho spojení s Epsteinem,“ uvedla banka ve veřejném prohlášení v červenci 2020.
Deutsche Bank také uvedla, že investovala více než 4,3 miliardy dolarů do posílení svých kontrolních mechanismů, procesů a školení a přijala více lidí pro boj s finanční kriminalitou.
Urovnání řeší nároky z hromadné žaloby, kterou u federálního soudu na Manhattanu podali Epsteinovi obvinění, a bylo potvrzeno jejich právníky. Dohodu musí ještě schválit soud.
Epstein byl klientem Deutsche Bank v letech 2013 až 2018, tedy v období, které následovalo po jeho přiznání viny na Floridě za zprostředkování prostituce nezletilé osobě.
David Boies, jeden z právníků obviněných, řekl agentuře Reuters, že Epsteinovo zneužívání „by se neobešlo bez spolupráce a podpory mnoha vlivných osob a institucí“.
„Oceňujeme ochotu Deutsche Bank převzít odpovědnost za svou roli,“ dodal.
Soudní líčení v této věci bylo naplánováno na 5. září.
Nebylo bezprostředně jasné, jaký vliv může mít urovnání na finanční společnost JPMorgan Chase, která čelí podobným, ale ještě větším žalobám podaným Epsteinovými obviněnými a americkými Panenskými ostrovy, kde měl finančník soukromý ostrov.
Epstein byl klientem společnosti JPMorgan v letech 1998 až 2013, kdy podle žalobců obchodoval s mnoha ženami a nezletilými dívkami.
Soudní dokumenty v tomto případu uvádějí mnoho tvrzení o údajném ignorování nebo zavírání očí před Epsteinovými aktivitami ze strany banky.
Případ Deutsche Bank vedla neznámá žalobkyně, známá jako Jane Doe 1, která uvedla, že ji Epstein v letech 2003 až 2018 sexuálně zneužíval.
Případ obviněných proti společnosti JPMorgan vede jiná Jane Doe 1, bývalá baletka, která tvrdí, že ji Epstein v letech 2006 až 2013 obchodoval.
Epstein zemřel za mřížemi v srpnu 2019, když čekal na soud za obchodování s desítkami dívek ve věku 14 let. Newyorský soudní lékař označil jeho smrt za sebevraždu (pozn. překladatele: sebevražda to určitě nebyla).
Epsteinova dlouholetá spolupracovnice, britská společnice Ghislaine Maxwellová, byla loni odsouzena k 20 letům vězení za to, že mu nejméně deset let pomáhala verbovat nezletilé dívky.
Jednašedesátiletá Maxwellová si v současné době odpykává trest ve floridské věznici FCI Tallahassee. Proti rozsudku se odvolala.
Překlad: David Formánek
