↓ Video s českým dabingem ↓

↓ Video v originále s českými titulky ↓

Jestli jsou pro Vás překlady hodnotné, zvažte přispěním na jejich tvorbu níže kartou (ocením měsíční podporu) nebo ZDE na bankovní účet. Děkuji! (ps: Po kliknutí na tlačítko „Přispět” budete přesměrování na platební bránu)

Sledujte také na: Odysee / Rumble / Substack

Originál videa publikován ZDE: 20. května 2024

Přepis:

Dnes podávám žádosti o vydání zatykače před přípravnou komorou 1 Mezinárodního trestního soudu v situaci ve státě Palestina. Tyto žádosti jsou výsledkem nezávislého vyšetřování, které vedla moje kancelář pod vedením dvou hlavních soudních právníků, kteří dnes stojí za mnou, Brendy J. Hollisové, která kromě toho, že v posledních několika letech vedla naši práci v situaci na Ukrajině, převzala od ledna také vedení vyšetřování v Palestině, a právního zástupce Andrewa Cayleyho, který se k naší kanceláři připojil nedávno a bude vést naši práci v situaci ve státě Palestina.

Pokud jde o další postup, na základě důkazů, které můj úřad shromáždil, prozkoumal a analyzoval, mám rozumné důvody se domnívat, že tři vysocí představitelé Hamásu, Yehya Sinwar, Mohammed Deif a Ismail Haniyeh nesou trestní odpovědnost za následující mezinárodní zločiny spáchané na území Izraele a státu Palestina nejméně od 7. října 2023: vyhlazování jako zločin proti lidskosti, vraždy jako zločin proti lidskosti a jako válečný zločin, braní rukojmí jako válečný zločin, znásilňování a další násilné činy v zajetí jako zločin proti lidskosti a jako válečné zločiny, Mučení v zajetí jako zločin proti lidskosti a válečný zločin, jiné nelidské činy v zajetí jako zločin proti lidskosti, kruté zacházení v zajetí jako válečný zločin a urážky osobní důstojnosti v zajetí jako válečný zločin.

Tyto zločiny byly spáchány v rámci probíhajícího ozbrojeného konfliktu, který je podrobně popsán v žádostech, a jako součást rozsáhlého a systematického útoku Hamásu a dalších ozbrojených skupin proti civilnímu obyvatelstvu Izraele. Můj úřad tvrdí, že existují rozumné důvody domnívat se, že tito tři vůdci Hamásu jsou trestně odpovědní za zabíjení izraelských civilistů a útoky spáchané Hamásem a dalšími ozbrojenými skupinami 7. října 2023.

Braní rukojmích a další zločiny uvedené v našich žádostech. Můj úřad pečlivě shromáždil důkazy a vyslechl přeživší a očité svědky na místě nejméně šesti hlavních útočných míst. Žádosti se opírají o důkazy, jako jsou kamerové záznamy, ověřené zvukové záznamy, fotografie a videomateriál, znalecké posudky a výpovědi Hamásu a členů dalších ozbrojených skupin, včetně výpovědí samotných údajných pachatelů. Sinwar, Deif a Haniyeh podle našich podání zločiny spáchané 7. října 2023 nejen plánovali a podněcovali, ale také svými slovy a činy přiznali svou odpovědnost.

Jsou obviněni jako spolu-pachatelé i jako nadřízení. Můj úřad dnes rovněž předkládá, že existují důvodné obavy, že rukojmí, kteří byli odvezeni z Izraele, odvedeni ze svých domovů, odvedeni ze svých komunit, byli drženi v nelidských podmínkách a že někteří z nich byli vystaveni strašlivému sexuálnímu násilí, včetně znásilnění, v době, kdy byli drženi v zajetí. K tomuto závěru jsme dospěli na základě lékařských záznamů, dobových videozáznamů a dokumentárních důkazů a rozhovorů s přeživšími. Pokračujeme ve vyšetřování zločinů spáchaných 7. října, včetně prošetřování dalších zpráv o sexuálním násilí.

Opakuji a zdůrazňuji svou výzvu k okamžitému propuštění všech rukojmích zajatých z Izraele a k jejich okamžitému bezpečnému návratu k rodinám. To je základní imperativ, který vyžaduje dobré svědomí, morálka a mezinárodní humanitární právo. Rukojmí musí být okamžitě propuštěni.

Dnes mohu také potvrdit, že mám na základě důkazů shromážděných a prozkoumaných mým úřadem důvodné podezření, že izraelský premiér Benjamin Netanjahu a ministr obrany, Yoav Gallant, nesou trestní odpovědnost za následující mezinárodní zločiny spáchané na území Státu Palestina nejméně od 8. října 2023. Zločiny zahrnují: vyhladovění civilistů jako metodu vedení války.

Úmyslné způsobení velkého utrpení. Vážné újmy na těle nebo zdraví nebo kruté zacházení. Úmyslné zabití nebo vražda a úmyslné vedení útoků proti civilnímu obyvatelstvu. Taktéž zločiny proti lidskosti, vyhlazování anebo vraždy. Pronásledování a obvinění ze zločinů spáchání jiných nelidských činů. Tyto zločiny byly údajně spáchány v rámci probíhajícího ozbrojeného konfliktu a jako součást rozsáhlého a systematického útoku proti civilnímu obyvatelstvu Gazy v souladu se státní politikou. Tyto zločiny bohužel pokračují dodnes.

Můj úřad tvrdí, že tyto osoby na základě společného plánu systematicky připravovaly civilní obyvatelstvo Gazy o předměty nezbytné k lidskému přežití. K tomuto závěru jsme dospěli na základě rozhovorů s přeživšími, mnoha očitých svědků, odborníků, ze satelitních snímků, výpovědí izraelských úředníků, včetně dvou osob, jichž se týká tato žádost.

Také na základě několika set ověřených videozáznamů, fotografií a zvukových nahrávek, z nichž mnohé pořídily a sdílely samy oběti a očití svědci. Tato systematická deprivace byla důsledkem rozhodnutí uvalit na Gazu totální obléhání tím, že byly na delší dobu zcela uzavřeny tři hraniční přechody, Rafah, Kerem Shalom a Erez, a tím, že byla svévolně omezena přeprava základních zásob, včetně potravin a léků, přes hraniční přechody poté, co byly znovu otevřeny.

Totální obléhání rovněž zahrnovalo přerušení přeshraničního vodovodu z Izraele do Gazy, který je hlavním zdrojem čisté vody pro obyvatelstvo v Gaze. K jejímu přerušení došlo na delší dobu, počínaje devátým říjnem 2023, a bylo doprovázeno přerušením nebo ztížením dodávek elektřiny do Gazy od osmého října 2023 do současnosti. Toto jednání probíhalo souběžně s útoky, při nichž umírali civilisté, včetně lidí stojících ve frontě na potraviny, bránění humanitárním organizacím v dodávkách pomoci.

A útokům na humanitární pracovníky, které přinutily mnohé z týchž humanitárních organizací buď ukončit činnost, nebo omezit své úsilí o záchranu životů v Gaze. Tragický účinek používání hladu jako metody boje proti civilnímu obyvatelstvu Gazy je akutní. Je viditelný a všeobecně známý a potvrzený mnoha svědky a oběťmi, včetně místních i zahraničních lékařů. Ten hladomor způsobil a nadále způsobuje úmrtí, podvýživu, dehydrataci a hluboké utrpení obyvatelstva.

V některých oblastech Gazy již hladomor panuje a v jiných bezprostředně hrozí. Můj úřad obviňuje Netanjahua a Galanta jako spolu-pachatele a jako nadřízené při páchání těchto údajných zločinů. Izrael má stejně jako všechny státy právo bránit své obyvatelstvo. Má plné právo zajistit návrat rukojmích, kteří byli zločinně a bezcitně uneseni. Tato práva však Izrael nezbavují povinnosti dodržovat mezinárodní humanitární právo. Úmyslně způsobovat smrt, hladomor, zranění a utrpení civilního obyvatelstva, včetně tolika žen a dětí, je zločinným prostředkem k dosažení vojenských a politických cílů. To tvrdíme.

Jak jsem opakovaně zdůrazňoval, od loňského roku v Egyptě, v Izraeli a v Palestině a znovu letos, ti, kdo nedodržují zákony, by si neměli stěžovat později, až můj úřad podnikne kroky na základě pádných důkazů. Ten den nastal. Dnes co nejjasněji zdůrazňujeme, že mezinárodní právo a zákony ozbrojeného konfliktu platí pro všechny. Žádný pěšák, žádný velitel, žádný civilní představitel, nikdo nemůže jednat beztrestně. Nic na světě nemůže ospravedlnit úmyslné zbavování lidských bytostí, včetně žen, žen a dětí, nemluvňat, starých a mladých lidí, základních životních potřeb.

Nic na světě nemůže ospravedlnit braní rukojmí nebo útoky útoky na civilisty a jejich zabíjení. Nezávislí soudci tohoto mezinárodního trestního soudu jsou jedinými arbitry, kteří rozhodnou, zda byly splněny nezbytné standardy pro vydání zatykače. Soudci Mezinárodního trestního soudu musí nyní dostat prostor pro svou práci a nezaujatě a objektivně přezkoumat důkazy, které jsme předložili.

Pokud učení soudci schválí mé žádosti a vydají požadované zatykače, budu úzce spolupracovat s tajemníkem soudu na zadržení jmenovaných osob. Vyzývám a spoléhám na všechny státy, zejména na státy, které jsou stranami svého vlastního statutu, aby k této žádosti a následnému soudnímu rozhodnutí, které bude vydáno, přistupovaly se stejnou vážností, jakou projevily v jiných situacích. Jsem rovněž připraven spolupracovat s nestátními stranami v našem společném úsilí o spravedlnost a odpovědnost.

V této chvíli je zásadní, aby můj úřad a všechny složky soudu nadále vykonávaly svou práci zcela nezávisle a nestranně, a trvám na tom, aby byly okamžitě zastaveny veškeré pokusy o ztěžování, zastrašování nebo nevhodné ovlivňování úředníků tohoto soudu. Můj úřad nebude váhat jednat v souladu s ustanoveními článku 70 Římského statutu. Pokud takové jednání bude pokračovat a bude přetrvávat, budeme předkládat i další žádosti o vydání zatykače, pokud a kdy po nezávislé a objektivní analýze zjistíme, že byla splněna hranice reálné vyhlídky na odsouzení.

Můj úřad postupuje v četných a vzájemně propojených dalších vyšetřovacích liniích, včetně těch, které se týkají zpráv o sexuálních násilnostech během útoků sedmého října v Izraeli a v souvislosti s rozsáhlým bombardováním, které způsobilo a stále způsobuje tolik mrtvých a zraněných civilistů a tolik utrpení v Gaze. Znovu vyzývám všechny strany současného konfliktu, aby bez dalšího prodlení dodržovaly tyto základní právní zásady. Chtěl bych rovněž zdůraznit, že zásada komplementarity, která je jádrem Římského statutu, bude mým úřadem i nadále posuzována při přijímání opatření v souvislosti s údajnými zločiny a údajnými pachateli při postupu v dalších směrech vyšetřování.

Avšak komplementarita vyžaduje, abychom se podřídili vnitrostátním orgánům pouze tehdy, pokud se upřímně zapojí do nezávislých a nestranných soudních procesů, které nechrání podezřelé před odpovědností a které nejsou přetvářkou. Vyžaduje důkladné vyšetřování na všech úrovních, které se bude zabývat politikami a opatřeními, jež jsou základem těchto žádostí.

Dnes bych chtěl velmi jasně zdůraznit jedno poselství. Jsem pevně přesvědčen, že pokud neprokážeme ochotu uplatňovat právo rovnocenně, pokud se bude zdát, že je uplatňovano selektivně, vytvoříme podmínky pro jeho úplné zhroucení. Tím bychom rozvolnili zbývající pouta, která nás drží pohromadě, stabilizační vazby mezi všemi komunitami, všemi jednotlivci. Záchrannou síť, k níž všechny oběti vzhlížejí v dobách utrpení. To je skutečné riziko, kterému v této nebezpečné chvíli čelíme.

Nyní musíme více než kdy jindy společně prokázat, že mezinárodní humanitární právo, které je základním východiskem pro lidské chování během konfliktu, se vztahuje na všechny jednotlivce a platí stejně ve všech situacích, které řeší můj úřad a soud. Takto hmatatelně a reálně dokážeme všem obětem, že životy všech lidských bytostí, ať jsou kdekoli, mají stejnou hodnotu.

Překlad: David Formánek